"स्थानीय भाषा मूढ़ता में समृद्ध है"

Barguzin

12 फरवरी, 1836

बारह साल तक, मेरे प्यारे दोस्त, मैंने आपको नहीं लिखा ... मुझे नहीं पता कि ये लाइनें आपको कैसे प्रभावित करेंगी: वे हाथ से लिखे गए थे, एक बार आपके परिचित थे; इस हाथ के साथ एक दिल होता है जो आपको हमेशा प्यार करता है; लेकिन बारह साल के लिए कोई मजाक नहीं है। हालांकि, यह मेरा कर्तव्य है, सभी लिसेयुम साथियों से पहले, आपको उस समय याद करने के लिए जब मैं खुद को आपसे लिखने के लिए स्वतंत्र मानता हूं; कर्ज, क्योंकि आपको दूसरों से ज्यादा अपने वैरागी की याद आई। आपने मुझे समय-समय पर जो पुस्तकें भेजीं, वे सभी मामलों में मेरे लिए अनमोल हैं: क्योंकि उन्होंने मुझे इस बात के प्रमाण के रूप में सेवा दी कि आप मुझे पूरी तरह से नहीं भूले हैं, और दूसरी बात, आपने मुझे अपने एकांत में बहुत खुशी दी। इसके अलावा, मैं विशेष रूप से प्रसन्न था कि यह आप कवि थे, हमारे गद्य लेखकों से अधिक मेरा ख्याल रखते हैं: इसने मुझे सब कुछ के स्पष्ट खंडन के बजाय सेवा की कि सज्जन ठंडे-खून वाले हैं, और समझदार आमतौर पर पापी नौकरों पर कविता और तुकबंदी करते हैं। उनके पास एक कवि और एक सप्ताह का एक आदमी है; पुश्किन उन सभी की तुलना में बहुत अधिक व्यावहारिक दोस्त बन गए। विश्वास करो, अलेक्जेंडर सर्गेइविच, कि मैं आपके व्यवहार के सभी बड़प्पन की सराहना और महसूस कर सकता हूं: मैं आपकी प्रशंसा नहीं करता या यहां तक ​​कि धन्यवाद भी नहीं करता, क्योंकि मुझे आपसे सब कुछ सुंदर होने की उम्मीद करनी चाहिए थी; लेकिन मैं कसम खाता हूं, मैं ईमानदारी से खुशी मनाता हूं कि यह हुआ। मेरा कारावास खत्म हो गया है: मैं स्वतंत्रता में हूं, अर्थात, मैं एक नर्स के बिना जाता हूं और ताला और चाबी के नीचे नहीं सोता हूं। संभवतः, आप ट्रांस-बाइकाल टेरिटरी या डौरस्क यूक्रेन के बारे में कुछ जानने के लिए उत्सुक हैं - जैसा कि परियों की कहानियों और गीतों में वे साइबेरिया के उस हिस्से को कहते हैं जिसमें मैं अब रहता हूं। पहले मामले में, थोड़ा मैं आपको संतोषजनक बता सकता हूं, और यहां तक ​​कि कम आराम भी।

सबसे पहले, इस यूक्रेन में यह ठंडा है, बहुत ठंडा है; दूसरी बात, शिष्टाचार और रीति-रिवाज बल्कि मुकदमेबाजी होते हैं: किंवदंतियों के बिना, तेज विशेषताओं के बिना, एक मूल फिजियोग्निओमी के बिना। मुझे कोकेशियन हाइलैंडर्स की तुलना में बहुत कम बोरीटस पसंद हैं: उनके चेहरे बदसूरत हैं, लेकिन हॉफमैनियन बनने के लिए नहीं, बल्कि हमारे दयालु घरेलू साहित्य, सपाट और बेजान बनने के लिए। मैं थोड़ा टंगस से मिला हूं: लेकिन उनमें कुछ है; उनमें जानवरों की शुरुआत (ले प्रिंसिपे पशु) अत्यधिक विकसित है, और, एक आदमी-जानवर के रूप में, मेरी आँखों में टंगस एक विवेकपूर्ण, विवेकपूर्ण बूरट की तुलना में बहुत अधिक आकर्षक है। रूसी (दया, मित्र अलेक्जेंडर, लेकिन मुझे सच बताना चाहिए), रूसी यहाँ लगभग एक ही Buryats हैं, केवल Buryat ईमानदारी के बिना, Buryat मेहनती बिना। एक विशिष्ट दोष उनकी मादकता है: हर कोई यहां पीता है, पुरुष, महिला, बूढ़े, लड़कियां; महिलाएं पुरुषों की तुलना में लगभग अधिक हैं। स्थानीय भाषा मूढ़ता में समृद्ध है, लेकिन एक और समय में उनके बारे में। वैसे, मैं सिर्फ यह नोट करूंगा कि आम लोग यहां किताबों के शब्दों की खाड़ी का उपयोग करते हैं, विशेष रूप से अक्सर: लगभग, लेकिन; इसके अलावा, मैं कपड़े के बजाय कपड़े पहनूंगा, एक यार्ड के बजाय बाड़, आदि। मेटिस कभी-कभी बहुत अच्छे होते हैं: क्या आप मानते हैं? मैंने सड़क पर सच्चे ग्रीक निबंधों के कुछ चेहरों पर ध्यान दिया है; लेकिन जो घृणित है: वे, जैसे कि एक बुराट, कुछ दाढ़ी होती हैं, और इसलिए, बुढ़ापे के तहत, यहां तक ​​कि सबसे अच्छे पुराने योनियों या सबसे बदसूरत दादी के समान हैं। रूसियों के बीच, स्थानीय मूल निवासी, बहुत गोरा होते हैं, लेकिन उनमें से लगभग सभी में चीकबोन्स होते हैं, जो उनके चेहरे को कुछ नमकीन देता है। सायन पर्वत, या, जैसा कि उन्हें यहां कहा जाता है, याब्लॉनी रेंज, काकेशस पर्वत की तुलना में छोटा है, लेकिन यह उरल्स से अधिक लगता है, और काफी सुरम्य हैं। बैकाल के बारे में एक शब्द नहीं: मैंने इसे बर्फ के कवच के नीचे देखा। लेकिन, दोस्त, यहाँ आकाश शानदार है: एक स्पष्टता क्या है! क्या स्टार है! यहाँ पहल के लिए! यदि आप चाहते हैं कि पत्र अधिक कठिन हों, तो उत्तर दें। तुम्हें गले लगाया। Je vous prie de me rappeler au souvenir de Madame Votre mère et Mआर वोटरे पेरे।

टाउट a vous

वी। कुचलेबेकर।

Loading...