"मैं अपनी मातृभूमि से एक चोर के रूप में भागना नहीं चाहता"

पीपुल्स कमिसर्स काउंसिल को

लेखक फ्योदोर कोलोग की याचिका

वर्तमान क्षण की स्थितियों और असहनीय आधुनिकता के दर्द और संकट की अंतिम डिग्री तक प्रेरित, मैं काउंसिल ऑफ पीपुल्स कमिसर्स से आग्रह करता हूं कि वह मुझे और मेरी पत्नी, लेखक अनास्तासिया निकोलायेवना चेबोतारेक्स्काया (कोलोन) को पहले अवसर पर इलाज के लिए विदेश जाने की अनुमति दे। दो साल से हम अपने मूल देश में काम करने के लिए एक या दूसरे अवसर की प्रतीक्षा कर रहे हैं, जिसे मैंने 25 वर्षों तक एक राष्ट्रीय शिक्षक के रूप में काम किया और 30 से अधिक संस्करणों में लिखा, जहां मेरे सबसे प्रबल प्रतिद्वंद्वी को स्वतंत्रता या लोगों के खिलाफ एक भी लाइन नहीं मिलेगी। हाल के वर्षों में, मुझे कई असभ्य, अवांछनीय और अपमानजनक उत्पीड़न के अधीन किया गया है, जैसे: एक शहर के अपार्टमेंट से बेदखल करना और कॉस्ट्रोमा के पास एक ग्रीष्मकालीन घर, जहां मैं अपनी गर्मियों में काम कर रहा हूं; मुझे 65-रूबल शिक्षक पेंशन से वंचित करना; उत्तरजीविता बीमा इत्यादि के लिए मेरे श्रम योगदान को जब्त करना, हालांकि मेरी उम्र और स्थिति मुझे अपने क्षेत्र में और मानव अस्तित्व में काम करने के लिए, असाधारण स्थितियों में भी अधिकार देती है। मेरी उम्र 56 वर्ष है, मैं थकावट से, (पिछले दो वर्षों से, एक पाव रोटी और सोवियत सूप के अलावा, हमें कुछ भी नहीं मिला) पूरी तरह से बीमार हूँ, मेरे पूरे शरीर में एक्जिमा है, मैं कमजोरी और सर्दी के कारण काम नहीं कर सकता। यह सब सामान्य राजनीतिक और विशिष्ट एकाधिकार की स्थितियों के संबंध में है जिसमें रूसी साहित्य और कला ने खुद को पाया, ऐसी स्थितियां जो स्वतंत्र और स्वतंत्र रचनात्मकता के लिए बेहद दर्दनाक हैं, मुझे काउंसिल ऑफ पीपुल्स कमिश्नर्स से मेरे अनुरोध में जाने के लिए और मेरी पत्नी और मुझे छोड़ने की अनुमति देने के लिए कहती है। विदेश में उपचार, विशेष रूप से ऐसे प्रकाशक हैं जो मेरे निबंधों को छापना चाहते हैं। यदि किसी अजीब पक्ष में अति-महसूस करना कठिन है, तो कई बार यह उस व्यक्ति के लिए अधिक कठिन होता है जिसके लिए जीवन था और एक निरंतर कार्य दिवस बना रहता है, घर पर अति-महसूस करने के लिए, एक ऐसे देश प्रिय में जिसके लिए पूरी दुनिया में कुछ भी नहीं है। और मेरी मातृभूमि में मेरी बेकार की कड़वी चेतना, लंबे और दर्दनाक प्रतिबिंबों के बाद, मुझे अस्थायी रूप से रूस छोड़ने के निर्णय पर धकेल दिया, एक निर्णय जो छह महीने पहले मुझे असंभव लग रहा था।

आपको याद दिला दूं कि विदेश यात्रा के लिए इस तरह के परमिट पहले ही प्रोफेसर F. F. जेलिंस्की, F. F. Komissarzhevsky और अन्य को जारी किए जा चुके हैं।

मैं आपसे इस अनुरोध की मंशा की गंभीरता पर विश्वास करने के लिए कहता हूं जो मैं लंबे संकोच के बाद ही लाता हूं।

10 दिसंबर, 1919।

फेडर कोलोन।

पता:

पेट्रोग्रैड, इन / असिलिव्स्की / ओ / स्ट्रॉ /, 10 लाइन, 5, एप्ट। 1।

***

पेट्रोग्रैड, VO, 10 लाइन, 5, apt। 1।

26 फरवरी, 1920

प्रिय व्लादिमीर इलिच,

मैं आपसे व्यक्तिगत रूप से परिचित हुए बिना आपको संबोधित करने का फैसला करता हूं, क्योंकि मेरी अपील कॉमरेड से है। लुनाचारस्की और ट्रॉट्स्की, जिन्होंने अन्य परिस्थितियों में बिना किसी अनिच्छा के मुझसे बात की, उन्हें कोई जवाब नहीं मिला। इस बीच, मैं कुछ बहुत ही सरलता से हासिल करने की कोशिश कर रहा हूं - मेरी और मेरी पत्नी की अनुमति। मेरे साहित्यिक मामलों के उपचार और व्यवस्था के लिए सोवियत रूस की सीमाओं को छोड़ने के लिए एन चेबोतोरोवस्काया। दिसंबर में भेजे गए काउंसिल ऑफ पीपुल्स कमिसर्स को संबोधित एक पत्र में, मैंने उन उद्देश्यों के बारे में विस्तार से बताया जो मुझे अस्थायी रूप से उस देश को छोड़ने के लिए मजबूर करते हैं, जिसमें मैं असीम रूप से जुड़ा हुआ हूं, लेकिन रहने के लिए जो वर्तमान में मेरे लिए बेहद दर्दनाक है। अविश्वसनीय पोषण और इलाज में असमर्थता के कारण मेरा स्वास्थ्य (यहां तक ​​कि कुछ दवाएं केवल कम्युनिस्टों को दी जाती हैं), पूरी तरह से क्षय में आ गई हैं, और लंबे समय तक थकावट मुझे सामान्य कार्य क्षमता से वंचित करती है। मैंने अपने शिक्षक की 25 साल की सेवा, जीवन रक्षा के लिए बीमा, जो मुझे इस वर्ष प्राप्त होना था, एक शब्द में, अस्तित्व के लिए सभी शर्तें, मेरी आयु और स्थिति के योग्य, नष्ट हो गई। अब मैं अनुवाद और चीजों की बिक्री से रहता हूं, लेकिन सहमत हूं कि 57 लोगों के लिए एक पाउंड मक्खन या चीनी के लिए दो मुद्रित पत्रक का अनुवाद करना मुश्किल है (मुक्त बाजार मानदंडों के अनुसार)। दूसरी ओर, मैं अपनी मातृभूमि से भागने के लिए एक चोर के रूप में नहीं चाहता, मैं किसी ऐसे देश के साथ संबंध बनाना या तोड़ना नहीं चाहता, जो मेरे लिए किसी भी चीज़ से अधिक कीमती है - मैं अब भी मानता हूं कि कुछ अलग परिस्थितियों में मैं उसके लिए और फिर से उपयोगी हो सकता हूं। उसके लिए काम करो। मैं सिर्फ अस्थायी रूप से, कई महीनों के लिए, पूरी तरह से उपचार के लिए और अपने उपन्यासों के अनुवाद के अधिकार के विदेशी प्रकाशकों को बिक्री के लिए, साथ ही साथ मानवीय शब्दों में कुछ समय जीने के लिए भी छोड़ना चाहता हूं - आखिरकार, दो साल से हमने या तो नहीं देखा है या नहीं। सफेद ब्रेड, और इस समय के लिए मैं खुद को एक गैलश नहीं खरीद सकता था। इसलिए, मैं आपसे अंतिम बार एक उत्कट अनुरोध के साथ अपील करता हूं - विदेश जाने की अनुमति प्राप्त करने में मेरी सहायता करें, कम से कम एस्टलैंड में।

सच्चे सम्मान के साथ

फेडर कोलोन

"कॉन्टिनेंट" (2, 1992) पत्रिका में प्रकाशित

Loading...