पास्टर्नक, या वहाँ और वापस

1930 की शरद ऋतु में, पाओलो यशविली ने पहली बार वोल्होनका पर पास्टर्नक के मास्को घर की दहलीज को पार किया। कई सालों तक, जॉर्जियाई कवि और ब्लू हॉर्न्स समूह के संस्थापक रूस और जॉर्जिया के साहित्यिक बेऔ मोंडे के बीच एक कड़ी रहे हैं। यशविले और उनके सबसे अच्छे दोस्त टिटियन तबिडेज़ को लेखन कार्यशाला में बेली, एहरनबर्ग और कई अन्य सहयोगियों द्वारा दौरा किया गया था। यूएसएसआर की राजधानी की अपनी अगली यात्रा के दौरान, पाओलो ने पास्टर्नक से परिचित होने का फैसला किया, जिसमें से उन्होंने एक भी प्रकाशन नहीं छोड़ा।

जॉर्जियाई आगंतुक ने तुरंत बोरिस लियोनिदोविच को खुद को लुभाया, जिन्होंने एक नए दोस्त को "दूसरा बैलाड" लिखा था। तिफ़्लिस लौटकर, यशविली ने एक दोस्त को यात्रा के लिए बुलाना शुरू किया। कई महीनों तक लगातार निमंत्रण दोहराया गया।

TSFSR के लिए पास्टरर्नक की पहली यात्रा उड़ान की तरह अधिक दिखी। एक दिन पहले, एक शादीशुदा लेखक ने एक गंभीर व्यक्तिगत उथल-पुथल का अनुभव किया (उसने प्रसिद्ध पियानोवादक हेनरिक नाउहॉस की पत्नी - जिनीदा न्यूरो के साथ एक संबंध शुरू किया)। जुलाई 1931 में, अनुकूल परिस्थितियों का लाभ उठाते हुए, युगल कॉकेशस के लिए रवाना हुए।

पहली बार, पास्टरर्नक, नेयगुज़ की मालकिन के साथ जॉर्जिया गए।

टिफ़्लिस ने पास्टर्नक को मारा। मध्ययुगीन संकरी गलियों वाला यह शहर, सड़क पर काम करने वाले कारीगरों और सर्वव्यापी आतिथ्य का मास्को से कोई लेना-देना नहीं था। और निश्चित रूप से पहाड़ - कवि ने अपनी बहुत सी पंक्तियों को उन्हें समर्पित किया है, जिसमें "समर नोट्स से" कविता भी शामिल है। यशविली और टैबिदेज़ के अलावा, महानगर के अतिथि जेरेओनी लियोनिदेज़, साइमन चिकोवानी, निकोलो मितीश्विली, कलाकार लाडो गुदिशविल्ली के साथ दोस्त बन गए।

नए साथियों के साथ, पास्टरर्नक ने मटशेखे की यात्रा की, जिसके आसपास के क्षेत्र में उन्होंने 7 वीं शताब्दी में निर्मित ज्वारी मठ - जॉर्जियाई ईसाई धर्म का पालना यात्रा की। अगस्त में, वह और न्यूहॉस तिफ़्लिस के पास स्थित कोजोरैक में बस गए, जहां जोड़े ने वास्तव में प्री-वेडिंग हनीमून बिताया। बहुत बाद में, 1956 में, पास्टरर्नक ने अपना अंतिम आत्मकथात्मक निबंध "पीपल एंड पोज़िशन्स" लिखा, जिसमें उन्होंने विशेष गर्मजोशी के साथ देहाती पहाड़ गाँव में अपने प्रवास को याद किया।

शुरुआती शरद ऋतु में, यात्री कोबुलेटी के ब्लैक सी रिसॉर्ट में चले गए। यहीं पर पास्टरर्नक ने वेव्स पर काम शुरू किया, एक कविता जिसने अपने काम और अपनी जीवनी में एक नए चरण की शुरुआत को चिह्नित किया। निम्नलिखित 1932 में, लेखक इस काम को एक पुस्तक में शामिल करेगा, जिसे "द सेकेंड बर्थ" नाम की विशेषता प्राप्त हुई थी। वास्तव में, जॉर्जिया में रहने का स्थान, जो एक व्यक्ति की अपनी परेशानियों से बचने के रूप में शुरू हुआ, एक अद्वितीय उत्थान के साथ समाप्त हुआ।


बोरिस पास्टर्नक और जिनेदा न्यूरोहास अपने बेटे स्टास न्यूरो के साथ। Kobuleti। 1931

अक्टूबर के मध्य में, पास्टर्नक और जिनेदा निकोलेवना मास्को लौट आए। जल्द ही उन्होंने एक शादी खेली। फिर जीवन अपने साहित्यिक शाम और नए प्रकाशनों के साथ सामान्य मॉस्को लय में लौट आया। हालाँकि, पास्टर्नक, काकेशस के बारे में नहीं भूलता था। राजधानी में, वह हर तरह से "प्रचारित" जॉर्जियाई कविता और यहां तक ​​कि इसके अनुवादों में भी लगे रहे। लेखक का उत्साह भी भाषा की अपनी अज्ञानता को रोक नहीं सका (उसने कभी भी उपप्रकारों के साथ भागीदारी नहीं की)। मैंडेलस्टम ने अपने नए जोश को डांटते हुए कहा कि पाश्चरनक के कार्यों के संपूर्ण संग्रह में अनुवादों के 12 खंड और उनकी अपनी रचनाओं का 1 वॉल्यूम होगा।

मैंडेलस्टैम ने अनुवाद के लिए अपने अस्वस्थ जुनून के लिए पास्टर्नक को डांटा

1933 में, मैक्सिम गोर्की सोवियत संघ लौट आए। क्रांति पेट्रेल ने देश भर के सभी प्रकार के सामूहिक लेखक यात्राओं के आयोजन के बारे में निर्धारित किया। इस तरह की सबसे प्रसिद्ध यात्रा व्हाइट सी कैनाल के साथ रचनात्मक बुद्धिजीवियों की यात्रा है। पास्टरर्नक ने उस आयोजन में भाग नहीं लिया। उन्होंने कॉकेशस में लौटने का सपना देखा और जॉर्जिया के लिए लेखकों के प्रतिनिधिमंडल में शामिल होने के लिए, जल्दबाजी में अपने दोस्तों यशविली और टैबिज़ के कई कार्यों का अनुवाद किया।

प्रयास व्यर्थ नहीं गए। नवंबर 1933 में, कवि फिर से मास्को के अन्य लेखकों के साथ एक "सांस्कृतिक" कार में जॉर्जिया चला गया। पास्टर्नक रास्ते में बीमार पड़ गया। आधिकारिक घटनाओं से स्वास्थ्य कारणों के लिए भागने (उदाहरण के लिए, सांस्कृतिक प्रस्ताव की बैठकों में भाग लेने), पास्टरर्नक ने खुद को एक होटल में रोक दिया, जहां उन्हें और उनके जॉर्जियाई दोस्तों को शराब के साथ व्यवहार किया गया था। पास्टर्नक साल के अंत तक मॉस्को लौट आया, नेत्रहीन क्षीण, लेकिन खुश।

जल्द ही सोवियत संघ में, दमन का चक्का फैल गया, साथ ही बुद्धिजीवियों के रैंक को भी प्रभावित किया। 1937 में, निकोलो मितीश्विली और टिटियन टैबिज़ को गोली मार दी गई थी। स्थानीय राइटर्स यूनियन में एक पोग्रोम बैठक के बाद, पाओलो यशविली ने आत्महत्या कर ली। ये सभी कवि पास्टर्नक के घनिष्ठ मित्र थे। आने वाले कई वर्षों तक, लेखक ने उनकी विधवाओं का आर्थिक रूप से समर्थन किया। काकेशस के लिए बोरिस लियोनिदोविच का उत्साह मदद नहीं कर सका लेकिन जॉर्जियाई स्टालिन के प्रति उनके रवैये को प्रभावित कर सकता है। तिफ़्लिस के प्रतीकवादियों की निर्दोष मृत्यु के बाद अतीत में पीट टू लीडर बने रहे।


पाओलो यशविली, बोरिस पास्टर्नक, टिटियन तबिडेज़। सोवियत लेखकों की पहली ऑल-यूनियन कांग्रेस। मास्को। 1934

तीसरी बार, लेखक ने 1945 के अंत में काकेशस का दौरा किया। यात्रा का औपचारिक उद्देश्य जॉर्जियाई रोमांटिक कवि निकोलोज बाराटाशिली की मृत्यु के शताब्दी के लिए समर्पित घटनाओं में भाग लेना था। पास्टरर्नक ने अपनी कविताओं और कविताओं के कई दर्जन अनुवाद किए।

तिफ़्लिस, जहाँ वह रुका था, कई वर्षों तक एक नया नाम त्बिलिसी रखा। पिछली यात्राओं के विपरीत, यह यात्रा दुखद थी। शहर में, न केवल पूर्व नाम बना रहा, बल्कि लेखक को कई प्रिय लोग भी थे। नीना टैबिदज़ (टिटियन की पत्नी) के साथ कुछ उत्कृष्ट बैठकों में से एक हुई। बिदाई के समय, विधवा ने पास्टर्नक को अपने पति के कागज का एक स्टॉक दिया। ये हाथी दांत के रंग की मोटी चादरें थीं, जो लेखक के अनुसार, "उनकी कल्पना को गर्म करती हैं।" जल्द ही वे "डेथ विल नॉट" पुस्तक की रूपरेखा में दिखाई दिए, बाद में "डॉक्टर ज़ीवागो" का नाम बदल दिया।


जिनेदा पास्टर्नक, नीना टैबिदेज़, बोरिस पास्टर्नक। मूल्य: लियोन पास्टर्नक। Peredelkino। 1948

तीसरी कोकेशियान यात्रा के बाद शुरू हुआ और दस साल बाद समाप्त हुआ उपन्यास पास्टर्नक को नोबेल पुरस्कार और विश्व प्रसिद्धि दिलाया। घर पर, "निंदक" कार्य लेखक के बड़े पैमाने पर उत्पीड़न के आयोजन का कारण था। पार्टी के पदाधिकारियों से लेकर प्रावदा और साहित्य राजपत्र तक के सभी सोवियत संसाधनों को अभियान पर फेंक दिया गया। फरवरी 1959 में, पास्टरर्नक, पहले से ही राइटर्स यूनियन से निष्कासित हो गया, काकेशस के लिए रवाना हुआ। लगभग तीस साल पहले की पहली यात्रा की तरह, अंतिम यात्रा एक राहत थी (पारिवारिक जीवन में उथल-पुथल से पहली बार, अब व्यापक हमलों से)।

भगोड़े ने त्बिलिसी में 10 दिन बिताए। शहर के साथ टहलने से जो सुखद यादें जागृत हुईं, उन्होंने डॉक्टर ज़ीवागो के समान एक नए, बड़े, पेशेवर काम पर लगने का फैसला किया। कभी जवारी के मठ का दौरा करने के बाद से, लेखक सेंट नीना के प्रेरितों के इतिहास पर चकित था। पेडेलेलिनो में डाचा में लौटते हुए, वह काकेशस में ईसाई धर्म के युग में पुस्तकों में डूब गए। मृत जॉर्जियाई सौंदर्य Serafity की छवि अप्रत्यक्ष रूप से पास्टर्नक के अंतिम अधूरे काम - "ब्लाइंड ब्यूटी" नाटक में परिलक्षित होती है। बोरिस लियोनिडोविच काकेशस की अपनी अंतिम यात्रा के एक साल बाद, अपनी प्रिय भूमि को एक बड़े गद्य कार्य को समर्पित करने के अपने इरादे को साकार करने के बिना मर गए। लेकिन इसके बावजूद, दूर के दक्षिणी पहाड़ों के विषय ने लेखक की विरासत पर एक महत्वपूर्ण छाप छोड़ी। अपने स्वयं के कार्यों में काकेशस के कई संदर्भों के अलावा, 1935 में पास्टरर्नक ने "जॉर्जियाई गीत" का एक संग्रह प्रकाशित किया, जिसमें उनके टिफ़लिस दोस्तों द्वारा कविताओं के अनुवाद शामिल थे। लेखक ने तब अन्ना अखमातोवा के बेटे लेव गुमीलोव की रिहाई और कारावास के लिए आभार में स्टालिन को इस संस्करण की एक प्रति दी।

Loading...