"कास्टिल के राजा, फ्रांस के राजा या विनीशियन सिग्नोरिया को यहां क्यों नहीं भेजा गया?"

“सफल व्यवसाय, सफल व्यवसाय! माणिक के पहाड़, पन्ना के पहाड़! ऐसी दौलत के देश में लाने के लिए भगवान का शुक्रिया! ”

"उस शाम [20 मई] हमने कालीकट शहर से दो लीगों में लंगर डाला, इस तथ्य के कारण कि हमारा पायलट कैपुआ - शहर जो कि वहां स्थित है - कालीकट के लिए गया था। यहां तक ​​कि निचले [अक्षांश में] एक और शहर खड़ा था जिसे पंडारानी कहा जाता है। हमने तट से लगभग डेढ़ लीग में लंगर डाला। लंगर फेंके जाने के बाद, चार राफ्ट तट के पास पहुंचे, और वहां से हमसे पूछा गया कि हम किस देश से हैं। हमने जवाब दिया, और उन्होंने हमें कालीकट की ओर इशारा किया।

अगले दिन [21 मई] वही नावें हमारे पास से गुजरीं, और कप्तान-कमांडर ने एक अपराधी को कालीकट भेजा, और उसके साथ ट्यूनीशिया के दो मूर गए जो कास्टिलियन और जेनोइस बोल सकते थे। पहला अभिवादन उन्होंने इस तरह से सुना: “शैतान इसे तुमसे लेता है! आप यहाँ क्या लाए हैं? ”उनसे पूछा गया कि उन्हें घर से इतनी दूर क्या चाहिए। उसने जवाब दिया कि वह ईसाइयों और मसालों की तलाश में था। तब उन्होंने उससे कहा: "कैस्टिले के राजा, फ्रांस के राजा या वेनिस सिग्नोरिया को यहां क्यों नहीं भेजा गया?" उन्होंने जवाब दिया कि पुर्तगाली राजा इस बात से सहमत नहीं थे, और उन्हें बताया गया कि उन्होंने सही काम किया है।


भारत में वास्को डी गामा

इस बातचीत के बाद, उन्हें आवास में बुलाया गया और गेहूं की रोटी और शहद दिया गया। जब वह खा चुका था, तब वह जहाज पर लौटा, उसके साथ एक मूर भी था, जिसने जहाज पर चढ़ने से पहले ये शब्द कहे थे: “सफल व्यवसाय, सफल व्यवसाय! माणिक के पहाड़, पन्ना के पहाड़! आपको इस तरह के धन के देश में लाने के लिए भगवान का शुक्रिया! ”हम बहुत हैरान थे, क्योंकि हमें पुर्तगाल से अब तक अपनी मूल भाषा सुनने की उम्मीद नहीं थी।

“ये सभी लोग विनम्र हैं और एक सौम्य स्वभाव रखते हैं। पहली नज़र में, वे कंजूस और उदासीन लगते हैं "

कालीकट ईसाईयों का निवास है। वे सभी अंधेरे हैं। उनमें से कुछ की लंबी दाढ़ी और लंबे बाल हैं, जबकि अन्य, इसके विपरीत, जल्द ही अपनी दाढ़ी को शेव करते हैं या अपने सिर को दाढ़ी करते हैं, केवल उनके सिर के ऊपर एक गुच्छा छोड़ते हैं, एक संकेत के रूप में कि वे ईसाई हैं। वे मूंछ भी रखते हैं। वे अपने कान छिदवाते हैं और उनमें बहुत सारा सोना ले जाते हैं। वे कमर तक चलते हैं, सूती कपड़े के बहुत पतले टुकड़े के साथ निचले हिस्से को कवर करते हैं, और उनमें से केवल सबसे सम्मानित व्यक्ति ऐसा करते हैं, बाकी वे बाधित होते हैं जैसा कि वे कर सकते हैं।


वास्को डी गामा 20 मई, 1498 को कालीकट में आता है

इस देश में, महिलाएं, एक नियम के रूप में, बदसूरत और छोटे निर्माण की हैं। वे अपनी गर्दन के चारों ओर बहुत सारे पत्थर और सोना रखते हैं, हाथों पर कई कंगन और अपने पैर की उंगलियों पर कीमती पत्थरों के साथ छल्ले। ये सभी लोग शालीन हैं और सौम्य स्वभाव के हैं। पहली नज़र में, वे कंजूस और उदासीन लगते हैं।

कालीकट से प्रस्थान, 27–30 अगस्त

सोमवार को, 27 वीं सुबह, जब हम अभी भी लंगर में थे, सात नावों ने हमसे संपर्क किया, जिस पर कई लोग थे। वे डियोगो डायस और उनके साथ आए सभी लोगों को ले आए। पुर्तगालियों को बोर्ड पर ले जाने के डर से, उन्होंने उन्हें हमारी नाव पर रख दिया, जिसे उन्होंने टो में चलाया। वे इस उम्मीद में सामान नहीं लाए थे कि डिओगो उनके लिए वापस आएगा। लेकिन जब वह सवार हुआ, तो कप्तान ने उसे किनारे पर लौटने की अनुमति नहीं दी। उसने नाव में लोगों को एक काफिला दिया, जिसे राजा ने उन्हें स्थापित करने का आदेश दिया। उन्होंने बंदियों में से छह महानुभावों को भी रिहा किया, और छह को छोड़ दिया, लेकिन सुबह तक सामान लौटाने पर उन्हें रिहा करने का वादा किया।


वास्को डी गामा भारत के लिए प्रस्थान

मंगलवार को, ट्यूनीशिया के मूर, जिन्होंने हमारी भाषा बोली, से कहा गया कि उन्हें जहाज पर छोड़ दिया जाए, उन्होंने कहा कि उनके पास जो कुछ भी था उसे खो दिया है, और ऐसा उनका भाग्य था। उन्होंने कहा कि उनके हमवतन लोगों ने पुर्तगाल के राजा के आदेश से ईसाइयों के साथ कालीकट जाने का आरोप लगाया। इन कारणों से, वह किसी भी समय मारे जा सकने वाले देश में रहने के बजाय, हमारे साथ नौकायन करना चाहेगा।

10 बजे सात नावों में बहुत से लोग आए। उनमें से तीन, स्वयं बैंकों द्वारा, धारीदार कपड़े से लदे हुए थे, जिन्हें हमने स्टॉक में छोड़ दिया था। हमें यह समझने के लिए दिया गया कि यह सभी सामान हैं जो हमारे हैं। ये तीनों नावें जहाजों के पास पहुंच गईं, और अन्य चार ने अपनी दूरी बनाए रखी। हमें अपनी नाव में कैदियों को रखने के लिए कहा गया था, उन्हें सामानों के बदले दिया जाएगा। लेकिन हमने उनकी चालाक का अनुमान लगाया, और कप्तान-कमांडर ने उन्हें यह कहते हुए बाहर निकलने का आदेश दिया कि वह सामानों की बहुत कम परवाह करता है, और वह इन लोगों को पुर्तगाल ले जाएगा। उसी समय, उन्होंने उन्हें खुद की देखभाल करने के लिए कहा, क्योंकि जल्द ही वह कालीकट लौट आएंगे, और तब उन्हें पता चलेगा कि क्या हम चोर हैं, जैसा कि मूरों ने हमारे बारे में कहा था।

अरब सागर के माध्यम से: "पीड़ित बढ़ने तक ट्यूमर बढ़ गया"

बार-बार शांत होने और हेडवांड्स के कारण, खाड़ी में तैरते हुए [5 अक्टूबर से 2 जनवरी तक] हमें तीन दिनों के बिना तीन महीने लग गए, और हमारे सभी लोगों को फिर से मसूड़े इतने सूज गए थे कि वे खा नहीं सकते थे। पैर और शरीर के अन्य हिस्सों में भी सूजन थी। पीड़ित के मरने तक ट्यूमर बढ़ गया, जिससे किसी अन्य बीमारी का कोई लक्षण नहीं दिखा। इस प्रकार, हमारे देश में 30 लोगों की मृत्यु हो गई - जैसे कि पहले भी कई लोग मर चुके थे - और प्रत्येक जहाज पर केवल 7-8 लोग जहाज को चलाने में सक्षम थे, लेकिन यहां तक ​​कि वे इसे ठीक से नहीं कर पाए।


स्पाइस ट्रेडर्स का पुर्तगाल से भारत का रास्ता (ग्रीन लाइन) और वास्को डी गामा रूट (ब्लैक), पेरू दा कोविल्हो (ऑरेंज) और एफोनसो डी पावा (नीला)

मैं आपको विश्वास दिलाता हूं कि यदि यात्रा में और दो सप्ताह की देरी हो जाती है, तो ऐसा कोई भी नहीं बचा होगा जो जहाज को संभाल सके। हम ऐसी स्थिति में पहुंच गए हैं कि हम अनुशासन के बारे में पूरी तरह से भूल गए हैं। जब बीमारी लगी, तो हमने शिकायत की और हमारे जहाजों के संरक्षक संतों से प्रार्थना की। कप्तानों ने परिषद का आयोजन किया और फैसला किया कि अगर एक उपयुक्त हवा की स्थापना की गई, तो हम भारत लौट आएंगे जहां हम थे।

लेकिन प्रभु ने उनकी दया से, हमें हवा भेज दी, जो छह दिनों में हमें पृथ्वी पर ले आया, यह देखकर कि हम ऐसे आनन्दित हुए जैसे कि यह पुर्तगाल हो। आशा हमारे पास लौट आई है, भगवान की मदद से, स्वास्थ्य अब हमारे पास लौट आएगा, जैसा कि पहले था।

यह 2 जनवरी, 1499 को हुआ था। जब हम मैदान में आए, तो रात हो गई थी, इसलिए हम एक बहाव में चले गए। सुबह [3 जनवरी] हमने तट की जांच की, यह समझने की कोशिश की कि प्रभु ने हमें कहां ले जाया था, लेकिन हमें एक भी व्यक्ति नहीं मिला, जो नक्शे में दिखा सके कि हम कहां हैं। किसी ने कहा कि हम शायद मोजाम्बिक के पास के द्वीपों में से एक पर थे, तट से 300 लीग। ऐसा इसलिए कहा गया क्योंकि मूर, जिसे हमने मोज़ाम्बिक में लिया था, ने जोर देकर कहा कि ये अस्वस्थ द्वीप थे और वहां के लोग हमारी बीमारी के समान बीमारी से पीड़ित थे।

मलिंडी: "हम पांच दिनों के लिए इस स्थान पर खड़े थे, संक्रमण की कठिनाइयों से आनन्दित और आराम कर रहे थे, जिसके दौरान हममें से प्रत्येक ने मौत के मुंह में देखा"

सोमवार 7 जनवरी को (लेखक ने नौवें को संकेत दिया, लेकिन सोमवार सात जनवरी को था; पांच दिवसीय प्रवास 7 से 11 तारीख तक चला], हमने मिलिंदी के पास फिर से लंगर डाला, जहां राजा ने तुरंत हमें बहुत सारे लोगों के साथ एक लंबी नाव, एक उपहार के रूप में एक भेड़ और कप्तान-कमांडर के लिए निमंत्रण भेजा। इस राजा ने कहा कि उसने हमारी वापसी के लिए कई दिनों तक प्रतीक्षा की थी। उन्होंने हर तरह से अपनी दोस्ताना भावनाओं और शांतिपूर्ण इरादों को दिखाया। कप्तान-कमांडर ने इन दूतों के साथ अपने आदमी को किनारे पर भेज दिया, उसे संतरे पर स्टॉक करने की सजा दी, जिसकी हमें वास्तव में हमारी बीमारी की वजह से जरूरत थी।

अगले दिन वह उन्हें और साथ ही अन्य फलों को लाया। लेकिन इससे बीमारी के खिलाफ लड़ाई में बहुत मदद नहीं मिली, क्योंकि स्थानीय जलवायु ने हमें इस तरह से प्रभावित किया कि यहां कई मरीजों की मौत हो गई। नाव पर सवार भी थे। राजा के आदेश से, उन्होंने मुर्गी और अंडे दिए।


वास्को डी गामा अपने जीवन के अंतिम वर्षों में

जब कप्तान ने देखा कि हमारे जबरन रहने के दौरान हमें कितना ध्यान मिला, तो उसने राजा को हमारे एक व्यक्ति के साथ एक उपहार और मौखिक संदेश भेजा, जो अरबी भाषा बोल सकता है। कप्तान ने राजा से हाथी की सूँड माँगी ताकि वह उसे अपने राजा के पास ले जा सके, और मित्रता के संकेत के रूप में यहाँ एक स्तंभ स्थापित करने की अनुमति भी मांगी। राजा ने जवाब दिया कि वह पुर्तगाल के राजा के प्यार के अनुरोध को पूरा करेगा, जिसकी वह सेवा करना चाहता था। वास्तव में, उन्होंने हाथी की टुकड़ी को हमारे पास लाने का आदेश दिया, और एक स्तंभ की स्थापना का भी आदेश दिया।

इसके अलावा, उन्होंने एक युवा मूर को भेजा जो हमारे साथ पुर्तगाल आना चाहता था। राजा ने उसे कप्तान-सेनापति के लिए अत्यधिक अनुशंसा की, यह समझाते हुए कि वह उसे भेज रहा है ताकि पुर्तगाली राजा को उसके मैत्रीपूर्ण विश्वासों के बारे में आश्वस्त किया जा सके।

हम पांच दिनों तक इस स्थान पर खड़े रहे, संक्रमण की कठिनाइयों से आनन्दित और आराम करते हुए, जिसके दौरान हम में से प्रत्येक ने मृत्यु के चेहरे को देखा। "

वास्को डी गामा पुस्तक से लिए गए अंश। भारत की यात्रा करता है

Loading...