एक गाने की कहानी: "ट्रेन में आग", "एक्वेरियम"

"एक्वेरियम" "ट्रेन ऑन फायर" के गीत को "परिवर्तन" मूवी, "गुड-बाय, अमेरिका" के साथ Nautilus Pompilius, "विंड ऑफ़ चेंज" स्कॉर्पियन्स के साथ सममूल्य पर रखा जा सकता है। ये गीत न केवल लोकप्रिय हो रहे थे, उन्हें "युग के भजन" के रूप में नियुक्त किया गया था, भले ही उनके रचनाकारों ने इसकी योजना नहीं बनाई थी। बोरिस ग्रेबेन्शिकोव ने 1987 में "ट्रेन ऑन फायर" लिखा था, जब समूह यूएसएसआर में दौरे पर गया था। उस समय, संगीतकार बाकू में थे, लेकिन एक दिन के लिए उन्होंने माचाचकला में दोस्तों को "लहराया"। इस शहर में प्रदर्शन शराब की प्रचुर मात्रा के साथ दावत के साथ समाप्त हुआ। हैंगओवर के साथ ग्रीबेन्शिकोव ने गीत के पहले दो छंद लिखे। उत्तरार्द्ध उसके सिर पर आया जब वह ट्रेन से लौट रहा था और खिड़की के माध्यम से जलती हुई मशालों के साथ तेल रिसाव देखा।

Grebenshchikov वास्तव में केवल गीत के नाम से प्रबंधित करने के लिए संक्षिप्त रूप से यह बताता है कि यूएसएसआर के पतन और स्वतंत्र राज्यों में पूर्व सोवियत गणराज्यों के परिवर्तन के दौरान कितने लोगों ने महसूस किया। हालांकि, संगीतकार ने कई साक्षात्कारों में इस बात पर जोर दिया कि यह गीत राजनीतिक नहीं है: "मैं कसम खाता हूं कि" ट्रेन ऑन फायर "एक राजनीतिक गीत नहीं था। बिना किसी अपवाद के, सभी गाने इसलिए नहीं लिखे गए क्योंकि मेरे पास एक विचार था, लेकिन क्योंकि एक रेखा, छवि या कविता मेरे साथ हुई, और मैंने उनके साथ काम करना शुरू कर दिया, जिनके बारे में कोई विचार नहीं था कि यह मुझे कहां ले जाएगा। ”
वैसे, केंद्रीय छवि - और ग्रीबेन्शिकोव ने न केवल छिपाया, बल्कि इसके विपरीत इस पर जोर दिया - 1975 के "व्हील ऑन फायर" गीत से बॉब डायलन से उधार लिया गया था। ग्रीबेन्शिकोव ने इस बात से इनकार करते हुए कि इस गीत की मूल रूप से एक सामाजिक विरोध के रूप में कल्पना की थी, "ट्रेन ऑन फायर" में वह जो कहना चाहते थे उसे स्पष्ट करना आवश्यक समझा। इसलिए, एक संगीत कार्यक्रम में, उन्होंने जनता को इन शब्दों के साथ संबोधित किया: "मॉस्को, आप जानते हैं, सोवियत संघ का एकमात्र शहर है जहां" औसत दर्जे के देश "शब्दों में, वे सराहना करते हैं। तुम हमारी भूमि से इतना प्यार क्यों नहीं करते, साथियों? तुम इतने खुश क्यों हो? आप देखिए, यह देश हमारा है। किसी का नहीं - चाचाओं और चाचियों का नहीं, जो हमें नेतृत्व करते हैं - लेकिन हमारा ... और जो मैं कह रहा हूं वह अब तुरंत जाने के लिए कॉल नहीं है और गोली मारने के लिए कैप करता है ... इसके विपरीत, यह लड़ाई के लिए कॉल नहीं है, यह इस तथ्य के लिए एक कॉल है कि हम आखिरकार लिखने के लिए एक-दूसरे के खिलाफ लड़ने और निंदा करने के बजाय, उन्होंने कुछ करना शुरू कर दिया। ”
गीत को केवल प्रत्येक रिसीवर से नहीं सुनाया जाता है, कई सार्वजनिक संगठनों और राजनीतिक दलों ने इसे एक प्रकार के भजन में बदलने की कोशिश की। हालांकि, इस तरह की लोकप्रियता ने "ट्रेन ऑन फायर" के साथ एक क्रूर मजाक खेला है। गीत "बजाया" ताकि "एक्वेरियम" ने संगीत कार्यक्रमों में प्रदर्शन करने से इनकार कर दिया। ग्रीबेन्शिकोव ने समाचार पत्र वायबोर के साथ एक साक्षात्कार में अपने निर्णय को इस प्रकार समझाया: "यह उसी वासिन को गाने के लिए समझ में आया जब उसके लिए परेशानी हो सकती है, और जब वह कोम्सोलस्काय प्रवेदा अखबार में छपे कोम्सोमोल भजन बन गए - यह गाना पहले से ही बेतुका था । मालिनिन को गाने दो। "
लगभग 20 वर्षों तक ग्रीबेन्शिकोव ने "ट्रेन ऑन फायर" का प्रदर्शन नहीं किया। यह "चुप्पी" केवल 2010 में यूके के मेल्टडाउन संगीत समारोह में बाधित हुई थी। ब्रिटिश आयोजकों ने उन्हें अपने प्रदर्शनों की सूची से "राजनीतिक" रचनाओं का चयन करने के लिए कहा। ग्रीबेन्शिकोव ने तीन गीतों में से एक का चयन किया और वह था "ट्रेन ऑन फायर"। बाद में, संगीतकार ने स्वीकार किया कि वह फिर से इस गीत को गाने में रुचि रखते हैं।
एक साल पहले, "ट्रेन इन फायर" घोटाले के केंद्र में निकला, ग्रीबेंसचिकोव ने टीवी चैनल "रूस -24" को इस तथ्य के लिए फटकार लगाई कि उनके पत्रकारों ने यूक्रेन में शत्रुता की कहानी को दर्शाते हुए इस गीत का सही ढंग से उपयोग नहीं किया। उन्होंने एक मार्ग लिया जिसमें यह कहा गया है कि "यह समय अपने आप को वापस करने का है।" अपने फेसबुक पेज पर, उन्होंने लिखा: "जब से आप गीत का उपयोग कर रहे हैं, हिम्मत है कि इसके बारे में लाइन न काटें, लेकिन पूरे गीत को शब्दों में शामिल करें:" मैंने सेनापतियों को देखा, वे पीते हैं और हमारी मौत खाते हैं। "
पाठ
कर्नल वासिन मोर्चे पर पहुंचे
अपनी युवा पत्नी के साथ
कर्नल वासिन ने अपनी रेजिमेंट एकत्रित की
और उसने उनसे कहा - चलो घर चलते हैं।
हम सत्तर साल से युद्ध में हैं,
हमने सोचा कि जीवन एक लड़ाई थी
लेकिन नई बुद्धि के अनुसार
हम खुद से लड़े।
मैंने सेनापतियों को देखा
वे पीते हैं और हमारी मौत खाते हैं,
उनके बच्चे दीवाने हैं
कि उन्हें और कुछ नहीं चाहिए।
और पृथ्वी जंग में है,
गिरजाघरों को राख में मिलाया
अगर हम वापस जाना चाहते हैं जहां
घर जाने का वह समय।
इस ट्रेन में आग लगी है,
और हमारे पास कुछ भी नहीं है,
इस ट्रेन में आग लगी है,
और हमारे पास चलाने के लिए और कहीं नहीं है।
यह जमीन हमारी थी
जब तक हम लड़ाई में फंस नहीं जाते,
ड्रॉ होने पर वह मर जाएगी
यह समय अपने आप को वापस करने का है।
और चारों ओर ज्वालाएँ जल रही हैं,
सभी मृत भागों का एक संग्रह है
और हमारे पिता पर गोली चलाने वाले लोग,
हमारे बच्चों के लिए योजना बनाना।
हमने मार्च की आवाज़ को जन्म दिया,
जेल से हम भयभीत थे
लेकिन अपने पेट पर रेंगना बंद करो,
हम पहले ही घर लौट आए हैं।
इस ट्रेन में आग लगी है,
और हमारे पास कुछ भी नहीं है,
इस ट्रेन में आग लगी है,
और हमारे पास चलाने के लिए और कहीं नहीं है।
यह जमीन हमारी थी
जब तक हम लड़ाई में फंस नहीं जाते,
ड्रॉ होने पर वह मर जाएगी
यह समय अपने आप को वापस करने का है।

लेखक - मरीना मैक्सिमोवा

Loading...