"मैं रूस छोड़ने के लिए कड़वा हूँ"

आई। ए। ब्रोडस्की - एल। आई। ब्रेज़नेव

प्रिय लियोनिद इलिच, जब मैं रूस को अपनी मर्जी से नहीं छोड़ता, जिसे आप जानते होंगे, तो मैं आपसे एक निवेदन करने का फैसला करता हूं, जिसका अधिकार मुझे उस दृढ़ चेतना से दिया गया है, जो मैंने 15 साल के साहित्यिक कार्यों में किया है और यह केवल रूसी संस्कृति की महिमा के लिए काम करेगा, और कुछ नहीं। मैं आपको अपने अस्तित्व, साहित्यिक प्रक्रिया में अपनी उपस्थिति को संरक्षित करने का अवसर देने के लिए कहना चाहता हूं। कम से कम एक अनुवादक के रूप में - वह क्षमता जिसमें मैंने अब तक बात की थी।

मैंने यह सोचने की हिम्मत की कि मेरा काम एक अच्छा काम था, और मैं इसे जारी रख सकता था। अंत में, एक सौ साल पहले, यह अभ्यास। मैं रूसी संस्कृति से संबंधित हूं, मैं एक घटक के रूप में खुद को इसके एक हिस्से के रूप में पहचानता हूं, और स्थान का कोई भी परिवर्तन अंतिम परिणाम को प्रभावित नहीं कर सकता है। भाषा एक राज्य की तुलना में अधिक प्राचीन और अधिक अपरिहार्य चीज है। मैं रूसी भाषा से संबंधित हूं, और राज्य के लिए, फिर, मेरे दृष्टिकोण से, लेखक की देशभक्ति का एक उपाय है कि वह उन लोगों की भाषा में कैसे लिखता है, जिनके बीच वह रहता है, न कि रोस्टम से शपथ पर।

मैं रूस छोड़ने के लिए कड़वा हूं। मैं यहां पैदा हुआ था, मैं बड़ा हुआ, मैं जीवित रहा, और मेरी आत्मा के लिए मेरे पास सब कुछ है। सभी बुरी चीजें जो मेरे बहुत तक पहुंचीं, ने अच्छे को खत्म कर दिया, और मैंने कभी फादरलैंड को नाराज नहीं किया। अब मेरा मन नहीं लग रहा है। के लिए, सोवियत संघ के नागरिक होने के नाते, मैं रूसी कवि होना नहीं चाहता। मुझे विश्वास है कि मैं लौटूंगा; कवि हमेशा वापस आते हैं: मांस में या कागज पर।

मैं दोनों पर विश्वास करना चाहता हूं। अधिकार मजबूत होने पर लोग उम्र से बाहर आ गए। दुनिया में बहुत सारे कमजोर हैं। एकमात्र अधिकार दया है। बुराई से, क्रोध से, घृणा से - भले ही धर्मी कहलाए - कोई नहीं जीतता। हम सभी को एक ही चीज की सजा दी जाती है: मौत तक। मैं मर गया, इन पंक्तियों को लिखते हुए, आप उन्हें पढ़कर मर जाते हैं हमारे मामले बने रहेंगे, लेकिन वे भी नष्ट हो जाएंगे। इसलिए, किसी को भी अपना व्यवसाय करने के लिए एक-दूसरे के साथ हस्तक्षेप नहीं करना चाहिए। अस्तित्व की स्थितियां उन्हें जटिल बनाने के लिए बहुत भारी हैं। मुझे आशा है कि आप मुझे सही ढंग से समझेंगे, आप समझेंगे कि मैं क्या पूछता हूँ।

मैं आपको रूसी साहित्य पर रूसी साहित्य में मौजूद रहने का अवसर देने के लिए कहता हूं। मुझे लगता है कि मैं अपनी मातृभूमि के सामने किसी भी चीज़ का दोषी नहीं हूं। इसके विपरीत, मुझे लगता है कि कई मायनों में सही है। मुझे नहीं पता कि मेरे अनुरोध का आपका जवाब क्या होगा, क्या यह बिल्कुल भी होगा। यह अफ़सोस की बात है कि उसने आपको पहले नहीं लिखा था, और अब कोई समय नहीं बचा है। लेकिन मैं आपको बताऊंगा कि किसी भी मामले में, भले ही मेरे लोगों को मेरे शरीर की आवश्यकता न हो, फिर भी मेरी आत्मा काम आएगी।

जून 1972

Loading...