"मुझे पता है कि आपके दिल को किसी और का दुःख होगा"

ई.आई. ट्रुबेत्सकाया - ए.एच. बेनकॉन्ड

7 जून, 1830, चीता जेल

जनरल

लगभग पाँच वर्षों तक, मेरी एकमात्र इच्छा अपने पति के साथ अपनी राय साझा करने की थी। जब तक यह सिर्फ मुझे था, यह संभव था। लेकिन अब मेरे पास एक बच्चा है, और मुझे उसके लिए डर है। मुझे यकीन नहीं है कि वह कालकोठरी की कच्ची और अस्वास्थ्यकर हवा को सहन कर सकता है। मुझे उसे अपने साथ जेल में ले जाने के लिए मजबूर कर सकता है, मैं उसकी जान खतरे में डाल सकता हूं: आखिरकार, मैं उसकी बीमारी की स्थिति में उसकी देखभाल करने के लिए किसी भी तरह की मदद से वंचित रह जाऊंगा। चूंकि मेरे पास बच्चे को छोड़ने के लिए कोई नहीं है, इसलिए मुझे जेल के बाहर रहना पड़ेगा। लेकिन मुझे डर है कि आखिरी ताकतें मुझे छोड़ देंगी, अगर मैं अपने पति को हर तीन दिन में केवल एक बार देख सकती हूं - मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकती। इसके अलावा, एक अचानक बीमारी, मेरी या एक बच्चे की, मुझे मेरे पति के साथ इन छोटी बैठकों से भी वंचित कर देगी, क्योंकि, हमें प्रस्तुत आदेश के अनुसार, पेत्रोव्स्की बैठकों में केवल जेल में रहने की अनुमति होगी। सामान्य, मैंने सब कुछ छोड़ दिया, बस अपने पति के साथ भाग नहीं लेने के लिए, मैं उनके साथ अकेली रहती हूं। परमेश्‍वर की खातिर, मेरे साथ रहने का मौका मत छीनो। मैं आपसे विनती करता हूं, संप्रभु से इस महान उपकार को प्राप्त करने की कोशिश करें - प्रतिदिन अपने पति को देखने की अनुमति, क्योंकि हमें चिता में इसकी अनुमति थी। मैंने आपसे, जनरल से, पूरे विश्वास के साथ अपील की कि आप मेरी स्थिति की भयावहता को कम करने के लिए सब कुछ करने से इनकार नहीं करेंगे। मैं आपकी संवेदना को गिनने की हिम्मत करता हूं और आपसे मेरे गहरे सम्मान के आश्वासन को स्वीकार करने के लिए कहता हूं।

आप के लिए पूरी तरह से वफादार

कतेरीना तृब्तेस्कया


ए। आई। डेविडोवा - ए.एच. बेनकॉन्ड

7 जून, 1830, चीता जेल

श्रीमान जनरल!

मैं आपसे केवल सहारा ले सकता हूं ताकि आप दुखी महिला की प्रार्थना को प्रभु को लाने के लिए कह सकें। एक बार जब आप इस काम को लेने के लिए तैयार हो गए। मुझे पता है कि आपका दिल दूसरे के दु: ख के साथ सहानुभूति रखता है, और इसलिए, आशा से भरा है, मैं आपसे अपील करता हूं। बीमार और कमजोर, मैं अपने बच्चे को खुद खिलाती हूं। मैं महामहिम की दया और इस तथ्य के लिए आपकी भागीदारी का श्रेय देता हूं कि मेरे पति को दिन में मेरे साथ रहने की अनुमति है और बच्चे की देखभाल करने में मेरी मदद करें। लेकिन हमें पेत्रोव्स्की में स्थानांतरित किया जाना चाहिए; एक छोटे कमरे में, नौकरों के बिना, देखभाल के बिना मेरे और मेरे दुर्भाग्यपूर्ण बच्चे का क्या होगा, जिसे मेरे निराश स्वास्थ्य की आवश्यकता है? आप एक पिता और जीवनसाथी हैं, और मुझे यकीन है कि आप एक गरीब मासूम बच्चे और उसकी माँ के प्रति उदासीन नहीं रहेंगे। मैं आपसे हमारे महान सार्वभौम से अनुमति प्राप्त करने की विनती करता हूं ताकि पेत्रोव्स्की में मेरे अस्तित्व की स्थिति चिता के समान बनी रहे। मैं उनकी शाही महिमा की दया और भव्यता पर भरोसा नहीं कर सकता। वह एक दुखी मां की दलीलों को अस्वीकार नहीं करेगा, इस दुनिया में किसी भी सुरक्षा से वंचित एक महिला, जो इस तरह के दान के लिए अपना नाम आशीर्वाद देगी।

अपने दुर्भाग्य से आपको परेशान करने के लिए मुझे माफ करना, और मेरे गहरे सम्मान और ईमानदारी की श्रद्धा को स्वीकार करना। आप के लिए पूरी तरह से वफादार

ए। डेविडोवा


E.P. Naryshkina - A.H. Benkendorf

7 जून, 1830, चीता जेल

साहब!

आपके चरित्र की मानवता इतनी अच्छी तरह से ज्ञात है कि मैं आपको उन परिस्थितियों में संबोधित करने का साहस करता हूं जो वास्तव में मेरे लिए भयानक हो गए हैं। मेरा स्वास्थ्य पूरी तरह से नष्ट हो गया, और मैं पूरी तरह से असहाय हो गया। लेकिन चूंकि मेरा जीवन मुझसे संबंधित नहीं है, इसलिए मेरा कर्तव्य इसे संरक्षित करने के लिए उपाय करना है। मुझे लगता है कि मैं एक नम और हवा से मुक्त कमरे में साँस नहीं ले सकता कि हम पर कब्जा करने वाले हैं; मुझे नहीं पता कि इसे देखते हुए अपने पति की पीड़ा को जोड़ने वाले इस दुख से कैसे बचा जा सकता है। जब मैंने अपने पति का साइबेरिया में पीछा किया, तो मुझे उसके बगल में जेल में रहने के अलावा और कोई इच्छा नहीं थी। और आज मेरे दिल में कोई और इच्छा नहीं है। लेकिन मेरी ताकत इतनी कम है कि मैं बाहर की मदद के बिना नहीं कर सकता। मेरे पास एक विकल्प है: एक तहखाने में मरना - या मेरे पति को सप्ताह में केवल कुछ घंटे देखना। उत्तरार्द्ध एक झटका होगा जिसे मैं सहन नहीं कर सकता। जनरल! कम से कम मेरी सहानुभूति के साथ कम से कम सहानुभूति के साथ मुकदमा करें और उसे अपनी शाही महिमा के लिए रिपोर्ट करें, जो, शायद, मेरे सबसे विनम्र अनुरोध पर उतरेगा और मुझे पेत्रोव्स्की के साथ-साथ चिता में अपने पति के साथ जारी रखने की अनुमति देकर दया दिखाएगा। यह उनके शाही महामहिम की ओर से सच्ची उदारता का कार्य होगा, जिसका मैं पूरी तरह से विश्वास करूंगा, वास्तविक दुःख के लिए, मेरी तरह, लेकिन इसे नरम करने की इच्छा नहीं जगा सकता। मुझे उम्मीद है, जनरल, कि जिस दुस्साहस के साथ मैं आपके अनुरोध पर आपके साथ काम करता हूं, वह आपकी नाराजगी का कारण नहीं होगा; मैं आपके दिल पर भरोसा करता हूं, जो आपको मेरी स्थिति को कम करने के लिए हर संभव प्रयास करने के लिए प्रेरित करेगा; मुझे आशा है कि आप मेरे लिए वह अनुग्रह प्राप्त करेंगे जो मैं अब हस्तक्षेप करने का साहस कर रहा हूं। मैं आपको एक बार फिर याद दिला दूं कि अगर यह मुझे प्रदान नहीं किया जाता है, तो मैंने एक मौका लेने और अपने पति के साथ जेल में रहने का फैसला किया; तब भविष्य में मेरे पास खुद को फटकारने के लिए कुछ नहीं होगा। यहोवा मुझे इसका श्रेय देगा, और उसका पवित्र किया जाएगा। आप के लिए अत्यंत सम्मान की अभिव्यक्ति को स्वीकार करने के लिए, सामान्य रूप से नियुक्त करें।

एलिसेवेटा नारिशकिना


एम। एन। वोल्कोन्सकाया - ए.एच. बेनकॉन्ड

7 जून, 1830, चीता जेल

जनरल!

मैं आपको अपने दोस्तों के तत्काल अनुरोध पर परेशान करता हूं, जो आप पर अपनी सारी उम्मीदें लगाते हैं। मेरे लिए, आपके न्याय में विश्वास करते हुए, मुझे आशा है कि आप और मेरी ओर से विशेष अनुरोध के बिना मुझ पर भाग लेते हैं और मुझे उस दया का विस्तार करते हैं जिसके लिए वे हस्तक्षेप कर रहे हैं। इसलिए, मैं जनरल, उन विवरणों को दोहराने से बचता हूं जो पहले से ही उनके द्वारा निर्धारित किए गए हैं। मैं आपसे यह नहीं छिपाऊंगा कि मैं खुद इस कृपा का उपयोग करने की आशा के साथ खुद को चापलूसी नहीं करता हूं। मैं हताश हूं: मुझे सिर्फ पेत्रोव्स्की के हस्तांतरण पर हमारे विवाद के बारे में सूचित किया गया है और मंच के माध्यम से अपने पति के साथ नहीं जाने का आदेश दिया है। मुझे विश्वास है कि वह मेरे जन्म के तीन सप्ताह बाद ही अपने नए कारावास में पहुंच जाएगा।

मेरे लिए इतने महत्वपूर्ण क्षण में पति से अलग होने की सोच जनरल ने मुझे मार दिया। मैंने अपना सिर खो दिया; मुझे नहीं पता कि मैं आपको क्यों लिख रहा हूं, यह संभव है कि मेरा पत्र मेरी मुश्किल स्थिति को कम करने के लिए बहुत देर से पहुंचेगा। मैंने पहले से ही सभी दुखों का अनुभव किया है जो जीवन की पेशकश कर सकता है, मेरे बेटे और मेरे अतुलनीय पिता को खो दिया है; क्या मुझे अब भी अपने पति से वंचित होने का डर होना चाहिए? मुझे लगता है कि मेरे खराब स्वास्थ्य और लगातार दोहराया परीक्षणों, जो मुझे डुबाता है, मुझे मेरी स्थिति में आवश्यक बलों से वंचित करता है। सामान्य, मैं आपको दुःख के साथ बहते हुए एक पत्र भेजने के बारे में उलझन में हूँ; इसकी सामग्री काफी अलग होनी चाहिए थी। लेकिन मैं अब ऐसी अवस्था में नहीं रहता और आत्मा की दुहाई देता हूं; आप इसे समझेंगे, मुझे यकीन है।

मैं समाप्त करता हूं, आपसे भीख मांगता हूं कि मेरे दोस्तों ने आपको विस्तार से बताया। जनरल! मैं किसी भी निर्णय के लिए प्रस्तुत करूंगा, लेकिन चार साल के परीक्षण के बाद, क्या वास्तव में हमारी पीड़ा को बढ़ाने के लिए निंदा की जाएगी? क्या वास्तव में हमारे जीवन में नए परीक्षणों से गुजरना आवश्यक है: कच्ची हवा में साँस लेना, एक खराब रोशनी में जेल में रहना और एक बच्चे को ऐसे अस्तित्व की निंदा करना? यदि आप उस अनुग्रह को प्राप्त करते हैं जो हम एक साथ मांगते हैं, तो मैं आपसे एक स्पष्ट और सकारात्मक आदेश देने की विनती करता हूं जिसकी असमान रूप से व्याख्या की जा सके।

मुझे माफ करना, जनरल, मेरी झुंझलाहट, लेकिन इस पत्र के अनुसार आप आसानी से मेरी स्थिति की कल्पना कर सकते हैं। यदि आपके द्वारा पहली बार मेरे सामने आवेदन किए जाने पर आपके द्वारा दोबारा नहीं लिखने की चेतावनी के रूप में सेवा करने के लिए मौन रखा गया था, तो मेरी दोहरी माफी स्वीकार करें। मेरे द्वारा पढ़े गए आधिकारिक दस्तावेज के स्पष्टीकरण में मैंने आपको जो लिखा था, वह उन कार्यों के लिए एक आवश्यक बहाना था जिसके लिए मैं जिम्मेदार नहीं हूं। मेरा असली पत्र है, जैसा कि मैंने कहा, एक आदमी, एक माँ के दु: ख का रोना, एक झटका से कुचल गया जिसने उसे मारा।

स्वीकार करें, सामान्य, श्रद्धा और सम्मान की भावनाओं का एक अभिव्यक्ति जो आपको लाता है

मारिया वोल्कोन्सकाया


ए। जी। मुरावियोवा - ए। एच। बेनकॉन्ड्रॉफ़

9 जून, 1830, चिता

जनरल,

श्री कमांडेंट ने मुझे घोषणा की कि पेत्रोव्स्की का आगामी कदम जुलाई के अंत तक नहीं होगा। इस खबर ने मुझे आपकी ओर मोड़ने के लिए प्रेरित किया। मेरे, एक परिवार की तरह, आप मेरी स्थिति की भयावहता को समझेंगे, और, इस आत्मविश्वास से भरपूर, मैं आपसे अपील करता हूं। यदि यह केवल मेरे लिए था, तो मैं अपने पति के साथ अंधेरा, नमी और सामानता को सहन कर सकती थी। लेकिन मेरा बच्चा मिर्गी का रोगी है, लेकिन नानी, जिस पर उसे आरोपित किया जा सकता है, नहीं। मैं लगभग निश्चित हूं कि उसे अपने साथ इस जेल में लाकर, मैं उसकी मृत्यु का कारण बन जाऊंगा; रात में गार्ड का केवल एक रोल उसे अंतहीन आक्षेप का कारण होगा। इसके अलावा, मैं गर्भवती हूं और इस सर्दी को जन्म देने की उम्मीद करती हूं। बीमार बच्चे की देखभाल अकेले करना और उसकी गोद में बच्चे के साथ रहना मेरे लिए बहुत मुश्किल होगा। एकमात्र अनुग्रह जो मैं प्रार्थना करता हूं, वह मुझे अपने पति के साथ हर समय बिताने की अनुमति देगा जब वह काम से मुक्त हो जाएगा, जैसा कि चिता में हुआ था। मैं इस विचार को भी स्थानांतरित नहीं कर पा रहा हूं कि मैं उसे हर दो दिन में केवल एक बार देख सकता हूं। मेरे पति ने मुझे छोड़ दिया है, वह अकेले ही मेरे जीवन का समर्थन करता है। मैंने साइबेरिया के बारे में भ्रम कभी नहीं बढ़ाया; मैं अच्छी तरह से जानता था कि मेरे बच्चे, मेरे पिता और माँ, मेरी बहनें मेरे लिए मर गए। लेकिन अगर मैं अपने पति से अलग हो जाती हूं, तो आखिरी ताकतें मुझे छोड़ देंगी और मैं अपने अस्तित्व के पहले दो वर्षों में जिस जीवन को जी रही हूं, उसे जारी नहीं रख सकूंगी।

मैंने आपको, सामान्य, सब कुछ जो मेरे दिल में है, और शायद बहुत विस्तृत भी बताया है। यह अजीब लग सकता है कि मैं एक्सपोज़र खो रहा हूं। लेकिन मैं, अपने दोस्तों की तरह, एक डूबते हुए आदमी की तरह हूं जो हर मौके पर झूमता है। अब मेरा जीवन आपके उत्तर पर निर्भर करता है, और मैं सबसे मजबूत अधीरता के साथ इसके लिए तत्पर हूं। मैं आपको सबसे गहरा सम्मान देता हूं। आपको समर्पित है

ए मुरवयेव


एन। डी। फोंविज़िन - ए। एच। बेनकॉन्ड्रॉफ़

10 जून, 1830

एक बार जब मैंने पहले से ही आपसे मदद की अपील की, तो सामान्य, और व्यर्थ नहीं। मुझे इसमें कोई संदेह नहीं है कि मेरी स्थिति का दुर्भाग्य मुझे यह आशा करने का अधिकार देता है कि आप उस अनुरोध को अनुकूल रूप से स्वीकार करेंगे जो मैं अब आपसे अपील करता हूं। श्री कमांडेंट ने मुझे समझा कि मेरा पति जल्द ही पेत्रोव्स्की में स्थानांतरित हो जाएगा। मैंने मुझे उसके साथ जेल साझा करने का अवसर देने के लिए कहा।

अब, हमेशा की तरह, यह मेरे दिल की एकमात्र इच्छा है; लेकिन मैंने निरोध के स्थान के बारे में जो कुछ सीखा, वह असंभव है। ये स्थितियां ऐसी हैं कि मैं अपने परेशान स्वास्थ्य के साथ, कमजोर हो गया और बाहर की मदद पर निर्भर था, न केवल अपने दुर्भाग्यपूर्ण पति को आराम दे सकता था, बल्कि केवल उसके लिए एक बोझ बन जाएगा। मैं केवल एक ही बात पूछता हूं: मुझे यहां के रूप में उसी आधार पर पेत्रोव्स्की में रहने दो, या कम से कम मेरे पति को एक गंभीर बीमारी के मामले में मेरे घर पर मेरी देखभाल करने का अवसर दें। पूरे विश्वास के साथ मैं आपसे अपील करता हूं, जनरल, मेरे लिए हर संभव काम करने के लिए फिर से कहने और महामहिम सम्राट से यह अनुमति लेने के लिए। मुझे इसमें कोई संदेह नहीं है कि आप मुझे मना नहीं करेंगे, और हमारे संप्रभु के जाने-माने चरित्र ने मुझे यह आशा करने की अनुमति दी कि वह मेरे अनुरोध पर विचार करेगा। कृपया मेरे उच्चतम विचार के आश्वासन को स्वीकार करें। आपको समर्पित है

नतालिया फोंविजिना

Loading...