कोंस्टेंटिनोव उपहार

कोंस्टेंटिनोव उपहार

पवित्र और अविभाज्य त्रिमूर्ति के नाम पर, पिता और पुत्र, और पवित्र आत्मा। सम्राट सीज़र फ्लेवियस कॉन्सटेंटाइन, जो उन पवित्र त्रिमूर्ति में से एक, हमारे ईश्वर के स्वामी, उद्धारकर्ता के मसीह यीशु को मानते हैं; मेक, सबसे महान, दाता, धर्मपरायण और खुशमिजाज विजयी और आलमन के विजेता, तैयार, सरमतियन, जर्मन, ब्रिटिश, हूणों को समझने के लिए, अगस्त से, पिता के पवित्र और सबसे पवित्र पिता, सिल्वेस्टर, रोम के शहर के पोप और सभी पोप, और उनके सभी उत्तराधिकारी। , साथ ही साथ सभी सबसे सम्मानित और प्यारे भगवान कैथोलिक बिशप। (...)

यह हमारी शाही स्थापना में, पृथ्वी पर पूरे देश में सभी राष्ट्रों को सूचित करने और उनकी निरंतरता का वर्णन करने के लिए हमारी प्रतिभा के सौम्यता से प्रसन्न है, जो हमारे प्रभु यीशु मसीह ने, हमारे पिता सिल्वेस्टर के अनुरोध पर, अपने पवित्र धर्मगुरु पीटर और पॉल के माध्यम से चमत्कारिक ढंग से पूरा किया। उच्च पुजारी और सार्वभौमिक पोप। (...)

जबकि गंभीर कोढ़ ने मेरे शरीर की पूरी त्वचा को खुरपी से ढक दिया था, और कई इकट्ठे हुए डॉक्टरों ने [उनके] उपचार की पेशकश की, लेकिन मुझे उनमें से किसी से भी रिकवरी नहीं मिली, कैपिटल के पुजारी आए, उन्होंने कहा कि मैं कैपिटल पर एक स्विमिंग पूल की व्यवस्था कर सकता हूं उसके निर्दोष शिशुओं का खून, जिसमें गर्म हो, मैं खुद को शुद्ध कर सकता हूं। उनकी सलाह पर, कई निर्दोष शिशुओं को इकट्ठा किया गया था, और अधर्मी बुतपरस्त पुजारियों ने पहले से ही उन्हें मारना और स्नानघर को अपने खून से भरना चाहते थे, हमारी प्रतिभा, केवल उनकी माताओं के आँसू देखकर अत्याचार से तुरंत हिल गए थे। उन [माताओं] पर दया करते हुए, हमने उन्हें अपने बेटों को वापस करने का आदेश दिया, और उन्हें घर वापस भेज दिया, उन्हें स्ट्रेचर और उपहार प्रदान किए।

उस दिन के अंत में, रात के शांत समय में, जब सोने का समय हो गया था, तब प्रेषित सेंट पीटर और पॉल मेरे पास आए, यह कहते हुए कि: "क्योंकि वह एक सीमा तक दोषी था और निर्दोष शिशुओं के रक्त के बहाए जाने से भयभीत था, वे मसीह के द्वारा हमारे भगवान भगवान को भेजा गया था कि तुम कैसे वापस लौटने की सलाह दे। स्वास्थ्य। हमारे आदतों पर ध्यान दें और जैसा कि हम आपको बताते हैं! रोम शहर के बिशप को सिल्वेस्टर ने माउंट सेरप्टा में शरण दी, साथ ही अपने मौलवियों ने आपके उत्पीड़न से एक चट्टानी दरार में छिपा दिया। यदि आप उसे अपने पास लाते हैं, तो वह आपको अनुग्रह का वह फ़ॉन्ट दिखाएगा, जिसमें आटे के विसर्जन के बाद तीन बार यह कुष्ठ रोग आपको पूरी तरह से छोड़ देगा। " (...)

और सभी स्पष्टता के साथ, इस सम्माननीय पिता [सिल्वेस्टर] ने हमें बताया कि स्वर्ग में और पृथ्वी पर किस अधिकार से हमारे उद्धारकर्ता ने अपने प्रेषित को सौंप दिया, पतरस को आशीर्वाद दिया, जब उसे वफादारी का पता चला, तो उसने उसे शब्दों से संबोधित किया: "आप पीटर हैं, और" पत्थर, मैं अपने चर्च का निर्माण करूंगा, और नरक के द्वार इसके खिलाफ नहीं रहेंगे। " पराक्रमी शिक्षक और भगवान ने अपने शिष्य [पीटर] को संबोधित करते हुए कहा कि आत्मा के कानों को सुनें और सुनें, और मैं तुम्हें स्वर्ग के राज्य की कुंजी दूंगा; और जो कुछ तुम पृथ्वी पर बांधोगे वह स्वर्ग में बंधेगा; और जो कुछ तुम पृथ्वी पर हल करोगे उसे स्वर्ग में अनुमति दी जाएगी ”(मत्ती 16, 18-19)। महान चमत्कार और महिमा: पृथ्वी पर बुनना और हल करना, और स्वर्ग में बाध्य और अनुमत होगा। और जब हमने धन्य सिल्वेस्टर के शब्दों से इस बारे में जाना, और यह सुनिश्चित किया कि वह पूरी तरह से सबसे धन्य पीटर के आशीर्वाद से, हम, हमारे सभी राज्यपालों और पूरे सीनेट के साथ-साथ ऑप्टिमेट्स और रोम के सभी लोगों के साथ, हमारे साम्राज्य की महिमा के अधीन हैं, उपयोगी माना जाता है: क्योंकि ऐसा लगता है कि वह [पीटर] भगवान के बेटे के वेश में पृथ्वी पर ठहराया गया था, और पोंटिफ्स, जो खुद प्रेरितों के राजकुमार के गवर्नर थे, लगता है कि सर्वोच्च शक्ति से अधिक स्थानांतरित कर दिया गया था जो कि हमारे साम्राज्य की पृथ्वी की नम्रता थी महामहिम की, [Pontiffs] हमारे और हमारे साम्राज्य से शासन करेंगे करते हैं। हम भगवान के सामने विश्वसनीय संरक्षक और मध्यस्थों के लिए प्रेरितों या उसके राजकुमार के राजकुमार को चुनते हैं। और, जहां तक ​​हमारी सांसारिक साम्राज्यिक शक्ति का स्थान है, हम अपने सबसे पवित्र रोमन चर्च का सम्मान करने का गर्व करते हैं, और हमारे साम्राज्य और सांसारिक सिंहासन से अधिक धन्य पीटर के पवित्र सिंहासन को बढ़ाने के लिए महिमा के साथ। उसे अन्ताकिया, अलेक्जेंड्रिया, कांस्टेंटिनोपल और यरुशलम, और पृथ्वी के सभी मंडलों में परमेश्‍वर के सभी चर्चों में चार प्रमुख वेदियों पर सर्वोच्च शक्ति रखने के लिए, शक्ति और सम्मान की प्रतिष्ठा और साम्राज्य की शक्ति और सम्मान के साथ-साथ अविनाशी घोषित करने की शक्ति प्रदान की। । और पोंटिफ, जो इस सबसे पवित्र रोमन चर्च का रहनुमा है, हर समय सबसे प्रतिष्ठित और पूरी दुनिया में हर पुजारी के लिए सबसे पहले होगा। और जो कुछ भी ईश्वर की वंदना या ईसाई धर्म की शक्ति से संबंधित है उसे उसके निर्णय के अनुसार व्यवस्थित किया जाए। इसके लिए यह उचित है कि पवित्र कानून (लेक्स सैंक्टा) का अपना मुख्य स्रोत होना चाहिए, जहां पवित्र कानूनों के संस्थापक, हमारे उद्धारकर्ता, ने प्रेरितों के दलदली लेने के लिए पीटर को आशीर्वाद दिया, और जहां उन्होंने क्रूस पर चढ़ाया, अच्छी मौत का प्याला पीया, खुद को अपने शिक्षक की नकल के रूप में प्रकट किया। सज्जनों, और जहां राष्ट्रों ने मसीह के नाम की स्वीकारोक्ति में अपनी गर्दन झुका ली, उनके संरक्षक के बाद से, धन्य प्रेरित पौलुस, उसकी गर्दन के साथ, उसकी शहादत के साथ ताज पहनाया गया था। (...)

उनके लिए [रोम में स्थापित, चर्चों] दीपों की तैयारी के लिए, हमने भूमि सौंपी और उन्हें सभी प्रकार की संपत्ति के साथ दिया और अपने शाही आदेशों के साथ हमने पूर्व और पश्चिम दोनों में, और उत्तरी और दक्षिणी देशों में, हमारी उदारता की [उदारता] का त्याग किया। यहूदिया, ग्रीस, एशिया, थ्रेस, अफ्रीका और इटली के साथ-साथ विभिन्न द्वीपों पर, ताकि सब कुछ हमारे पॉंटिफ सिल्वेस्टर के धन्य पिता और उनके उत्तराधिकारियों के हाथ से व्यवस्थित हो। (...)

पवित्र खुद को, मेरे प्रभु पीटर और पॉल को प्रेरित करते हैं, और उनसे भी धन्य सिल्वेस्टर, हमारे पिता, रोम शहर के महायाजक और परोपकारी पिता, और सभी उत्तराधिकारी, उनके उत्तराधिकारी, जो दुनिया के अंत तक उन्हें धन्य पीटर के सिंहासन पर विराजित करेंगे, सौंप देते हैं। और अब से हम अपने साम्राज्य के लिए लेटरन पैलेस पास करते हैं, जो पृथ्वी के पूरे सर्कल में सभी महलों को पार करता है और हावी होता है; और, आगे, एक टियारा, जो हमारे सिर से एक मुकुट है और उसके साथ एक फ्रिगियम [हेडड्रेस] है, साथ ही एक बनियान, अर्थात् एक रिम, जो कि प्रथागत है, सम्राट की गर्दन, बैंगनी क्लैमाइडिया और स्कारलेट अंगरखा, और सभी शाही कपड़े, साथ ही साथ लिपटा हुआ है। और शाही घोड़े के आगे सवारी करने का सम्मानजनक अधिकार; हम शाही जासूसों को भाले, बिल्ले और झंडे और विभिन्न शाही दोहन के साथ सौंपते हैं, और वह सब कुछ जो शाही राजसी विरासत से संबंधित है, और हमारी संप्रभुता की सुंदरता से संबंधित है। इस सबसे पवित्र रोमन चर्च के प्रमुख के रूप में सेवा करने वाले विभिन्न रैंकों के सबसे सम्मानित पुरुष मौलवी निर्धारित हैं और श्रेष्ठता, शक्ति और सर्वोच्चता की घोषणा करते हैं, जैसे कि हमारे शानदार सीनेट को ताज पहनाया जाता है, जैसे कि उन्हें संरक्षक और वाणिज्य दूतावास द्वारा नियुक्त किया गया था, साथ ही साथ अन्य डिग्री द्वारा भी। साम्राज्य। और हमने शाही रेटिन्यू की तरह सबसे पवित्र रोमन चर्च के पादरी को सजाने का फैसला किया: हम पवित्र राजघराने को शाही राजघराने के तहत विभिन्न सेवाओं में [शामिल] उसी नाम से सजाना चाहते हैं, जैसे कि क्यूबिकुल या ओस्टारी या सभी गार्ड। इसके अलावा, पोंटिफ की अधिक महिमा के लिए, ताकि स्वर्ग में, भगवान की महिमा के लिए, पृथ्वी की तरह सजाया जाए, यह फैसला करता है कि इस पवित्र रोमन चर्च के पादरियों ने अपने घोड़ों को हमारे गोरे की तरह अंधाधुंध सफेद रंग के लबादों से साफ किया, पहनेंगे। जूते, सफेद लिनन के साथ छंटनी की। (...)

यह भी तय किया गया कि यह सम्माननीय पिता हमारे सिल्वेस्टर, महायाजक और सभी पोंट्टीफ्स, उनके उत्तराधिकारियों के पास डायरैक्शन होना चाहिए, मुकुट, जिसे हमने उन्हें अपने सिर से दिया, शुद्ध सोने और कीमती पत्थरों से भगवान की महिमा और धन्य पीटर के सम्मान में। (...) सबसे पवित्र पोप के लिए, जिनके पास मुकुट के ऊपर आध्यात्मिक शीर्षक है, जो उनके पास धन्य पीटर की महिमा के लिए है, सोने के इस मुकुट का उपयोग करने के लिए पूरी तरह से अनुचित है; Phrygium, सफेदी के साथ चमक रहा है, और प्रभु के उज्ज्वल पुनरुत्थान को दर्शाते हुए, हमारे हाथों द्वारा अपने सबसे पवित्र अध्याय पर रखा गया था, और अपने घोड़े की रकाब को पकड़े हुए, उसकी सेवा की, जोशीली पीटर, आशीर्वाद सेवा के लिए श्रद्धा से बाहर, यह तय करते हुए कि यह पोन्टिफ्स, उसके उत्तराधिकारी में से प्रत्येक के लिए। हमारे साम्राज्य के अनुकरण में जुलूस के दौरान पहनी जाती है (imitatio imperii)।

इसलिए, आदेश में कि पोंटिफ का वर्चस्व कम नहीं होना चाहिए, बल्कि सांसारिक साम्राज्य की गरिमा और शक्ति के गौरव से अधिक सुशोभित होना चाहिए, हम सत्ता में स्थानांतरित और छोड़ देते हैं और बार-बार उल्लिखित आशीर्वाद पोंटिफ, हमारे पिता सिल्वेस्ट्रे, सार्वभौमिक पोप, और हमारे उत्तराधिकारी, उनके उत्तराधिकारी, और उत्तराधिकारी। जैसा कि कहा गया था, रोम का शहर और इटली के सभी प्रांत और पश्चिमी भूमि, क्षेत्र और शहर। (...) इसलिए, हमने अपने साम्राज्य और शाही शक्ति को पूर्वी क्षेत्रों में स्थानांतरित करने के लिए, और हमारे नाम के शहर का निर्माण करने के लिए बीजान्टियम प्रांत के सबसे अच्छे स्थान पर और हमारे साम्राज्य को वहां स्थापित करना उचित समझा। आखिरकार, यह अनुचित है कि, स्वर्ग के सम्राट ने पादरी की सर्वोच्च शक्ति को रखा और ईसाई धर्म के प्रमुख को रखा, सांसारिक सम्राट के पास उसकी शक्ति होगी। (...)

यदि कोई हमारा [उत्तराधिकारी], जिस पर हम विश्वास नहीं करते, उसे तोड़ते हैं या उसकी उपेक्षा करते हैं, तो वह शाश्वत धिक्कार के लिए बर्बाद हो जाएगा, और इस और दोनों के लिए भगवान के संतों के व्यक्ति के दुश्मनों के भविष्य के जीवन में खुद को हासिल करेगा, प्रेरितों के राजा पीटर और पॉल, और वह शैतान और सभी दुष्टों के साथ नरक की ज्वाला में नष्ट हो सकता है। (...)

द्वारा अनूदित: कांस्टीट्यूशन कॉन्स्टेंटिनी / एड। के। ज़ुमेर // फेस्टबेबे फर आर। 1888. पीपी 47−49।
(ट्रांस। एन। एफ। उसकोवा)

पाठ को प्रकाशन से पुन: प्रस्तुत किया गया है: एक एंथोलॉजी ऑफ वर्ल्ड लीगल थॉट, वॉल्यूम 2. एम थॉट। 1999

Loading...